SERVICES
Auf das WER und WO kommt es an
–
SEO-Übersetzungen & SEO-Copywriting
Ich sorge dafür, dass deine Inhalte von Suchmaschinen möglichst weit oben angezeigt – und von deiner gewünschten Zielgruppe gefunden werden. Das lockt mehr Besucher auf deine Website, Landingpage oder auf deinen Blog. Und so generierst du mehr Leads und potenzielle Kunden und kannst mit deiner SEO-Content-Strategie mehr Umsatz erzielen.
- Keyword-Lokalisierung: Recherche und Analyse von Keyword-Phrasen für deinen Content
- SEO-Übersetzung: Nachtexten deiner englischen oder französischen Textvorlage ins Deutsche plus Suchmaschinenoptimierung
- Content Writing: Texterstellung zu einem IT-Thema auf Basis eines Briefings (auf Wunsch mit SEO)
- Content-Optimierung: SEO-freundliche Gestaltung deiner Inhalte mit Keywords und einer guten Struktur
Das WIE entscheidet
–
Marketing-Übersetzungen & Transkreationen
Im Marketing zählt nicht nur der Inhalt. Sprache und Stil müssen auch deine Unternehmenswerte widerspiegeln. Deine Botschaft und Corporate Language müssen in allen Texten berücksichtigt werden. Deshalb spreche ich auch deine Markensprache. Denn eine 1:1-Übersetzung von Werbetexten bringt dich nicht weiter, wenn du deine Brand und deine Authentizität stärken möchtest. Du brauchst hier Kreativ-Übersetzungen, die deine Branding-Strategie optimal unterstützen.
Was ich für dich tun kann:
• Kreatives, freies Übertragen ins Deutsche auf Basis deiner Marken- und Unternehmensprache
• Sprachliche Berücksichtigung deiner Zielgruppendefinition
Das Was ist der Schlüssel
–
IT-Übersetzungen
Fachliche IT-Texte, das sind Onlinehilfen, Softwareoberflächen, Produktdatenblätter oder technische Anleitungen und Dokumentationen. Diese müssen inhaltlich korrekt, präzise und leicht verständlich übersetzt werden. Schließlich sollen Fakten von den Lesenden inhaltlich schnell erfasst werden. Anweisungen müssen so geschrieben sein, dass sie direkt umgesetzt werden können. Hier kommt es auf eine korrekte und einhaltliche Fachterminologie und ein sachlich-neutraler Stil an.
- Technische Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche
Wann sich ein 4-Augen-Prinzip lohnt
–
Lektorat & Korrektorat
Ich prüfe deine Texte auf letzte Fehlerchen und bei Bedarf auch auf deine Unternehmenssprache. So performen deine Texte besser mit einem höheren Ranking – und kommen bei deiner Zielgruppe auch sprachlich richtig gut an. Auf Wunsch kannst du eine Übersetzung oder die Content-Erstellung mit einem Lektorat im Paket bestellen: Ich arbeite mit einem kleinen, feinen Team aus Kolleginnen und Kollegen zusammen. Denn vier Augen sehen mehr als zwei!
- 4-Augen-Prinzip: Übersetzung/Content-Erstellung plus Lektorat im Team
- Lektorat und Korrektorat: Sprachliche Korrektur deiner deutschen oder übersetzten Inhalte
- Gender-Lektorat: Anpassen deiner Texte auf Genderneutralität und Überarbeiten der Inhalte in eine Gender-freundliche Sprache
- CI-Lektorat: Überarbeiten deiner Texte mit Blick auf deine Corporate Language, Zielgruppe, Buyer Persona und/oder Markensprache
Wie kann ich Dich unterstützen?
